1 00:01:46,107 --> 00:01:47,609 El niño está muerto. 2 00:01:49,569 --> 00:01:52,071 Respiró sólo por un momento. 3 00:01:52,072 --> 00:01:54,907 Luego no respiró más. 4 00:01:54,908 --> 00:01:56,533 El niño está muerto. 5 00:01:56,534 --> 00:01:57,659 Muerto. 6 00:01:57,660 --> 00:01:59,120 El niño está muerto. 7 00:02:24,437 --> 00:02:25,897 Tengo miedo de que la mate. 8 00:02:27,774 --> 00:02:29,901 Dios mío, tenía tantas ganas de tener un bebé. 9 00:02:31,569 --> 00:02:32,570 Durante tanto tiempo. 10 00:02:43,832 --> 00:02:45,124 ¿Qué puedo decirle? 11 00:02:45,125 --> 00:02:47,544 ¿Qué diré? 12 00:02:55,635 --> 00:02:58,179 Podrías adoptar un niño. 13 00:03:05,478 --> 00:03:07,188 Ella quería la suya. 14 00:03:47,937 --> 00:03:51,065 Si se me permite sugerir, incluso se parece. 15 00:03:57,030 --> 00:03:58,865 Tu esposa nunca lo sabrá. 16 00:04:01,576 --> 00:04:04,495 seria una bendicion a ella y al niño. 17 00:04:16,758 --> 00:04:19,593 ¿No hay familiares? 18 00:04:19,594 --> 00:04:20,386 Ninguno. 19 00:04:24,891 --> 00:04:27,560 La madre murió, como su propio hijo, 20 00:04:30,188 --> 00:04:31,189 en el mismo momento. 21 00:04:35,985 --> 00:04:39,029 Dijiste que podría ser nuestro, pero... 22 00:04:39,030 --> 00:04:40,615 Esta noche, señor Thorn, 23 00:04:42,450 --> 00:04:44,410 Dios te ha dado un hijo. 24 00:05:26,703 --> 00:05:27,953 Aquí está tu chico. 25 00:06:10,788 --> 00:06:13,041 - Buongiorno. - Buen día. 26 00:06:25,219 --> 00:06:27,804 ¿Qué haces en casa tan temprano? 27 00:06:27,805 --> 00:06:29,681 Sólo vine a empezar a hacer las maletas. 28 00:06:29,682 --> 00:06:30,515 ¿Qué? 29 00:06:30,516 --> 00:06:31,475 No podemos perder el tiempo. 30 00:06:31,476 --> 00:06:32,517 Nos vamos por la mañana. 31 00:06:32,518 --> 00:06:34,895 - Buongiorno, Carlo. - Buongiorno, signore. 32 00:06:34,896 --> 00:06:36,189 Por favor, Carlos. 33 00:06:37,398 --> 00:06:38,691 ¿De qué estás hablando? 34 00:06:39,692 --> 00:06:41,276 Estoy hablando de Londres. 35 00:06:41,277 --> 00:06:44,905 estoy hablando del embajador al Tribunal de Santiago. 36 00:06:44,906 --> 00:06:45,739 Bueno, ¿qué pasa con él? 37 00:06:45,740 --> 00:06:46,991 Estás casada con él. 38 00:06:49,035 --> 00:06:49,911 ¿Soy qué? 39 00:06:51,913 --> 00:06:52,746 Soy yo. 40 00:06:52,747 --> 00:06:56,501 Me han nombrado embajador en Gran Bretaña. 41 00:06:57,585 --> 00:06:58,378 ¡Oh! 42 00:07:32,161 --> 00:07:33,870 Ya les dije que sí. 43 00:07:33,871 --> 00:07:36,081 Me encantó en el momento en que lo vi. 44 00:07:36,082 --> 00:07:38,125 Bueno, es un poco excesivo. 45 00:07:38,126 --> 00:07:40,377 Bueno, nada es demasiado para la esposa. 46 00:07:40,378 --> 00:07:44,089 del futuro presidente de los Estados Unidos. 47 00:07:44,090 --> 00:07:45,675 Ya sabes, eres agresivo. 48 00:07:46,926 --> 00:07:47,759 Vamos. 49 00:07:47,760 --> 00:07:48,803 Espera hasta que veas esto. 50 00:07:51,055 --> 00:07:54,975 A esto le llaman sala de día. 51 00:07:54,976 --> 00:07:55,977 Su salón de día. 52 00:08:00,648 --> 00:08:01,982 ¿Entonces? 53 00:08:01,983 --> 00:08:03,733 ¿Cómo te gusta hasta ahora? 54 00:08:03,734 --> 00:08:04,568 Mmmm. 55 00:08:04,569 --> 00:08:06,236 Bueno, necesita algo libros, me refiero a calentarlo. 56 00:08:06,237 --> 00:08:07,654 - Un par de libros. - Ponte cómodo. 57 00:08:07,655 --> 00:08:08,531 Caliéntalo. 58 00:08:42,315 --> 00:08:44,441 ¿Algo en mente, señor embajador? 59 00:08:44,442 --> 00:08:46,861 ¿Por qué no tenemos un ¿Un pequeño vistazo arriba? 60 00:08:48,696 --> 00:08:51,407 Bueno, no hay muebles allá arriba tampoco. 61 00:08:58,372 --> 00:09:01,042 Sabes, tú también podrías serlo sexy para la Casa Blanca. 62 00:09:32,949 --> 00:09:34,783 Te voy a extrañar mucho. 63 00:09:34,784 --> 00:09:36,368 No tardaré. 64 00:09:36,369 --> 00:09:38,870 No tenemos mucho de qué hablar. 65 00:09:38,871 --> 00:09:40,372 ¿Desde cuándo dos antiguos compañeros de cuarto de la universidad 66 00:09:40,373 --> 00:09:41,874 ¿No tienes mucho de qué hablar? 67 00:09:42,917 --> 00:09:44,125 Dado que uno de ellos asumió 68 00:09:44,126 --> 00:09:46,128 la tremenda carga de la presidencia. 69 00:09:47,463 --> 00:09:49,381 Bueno, dale mis saludos a la primera dama. 70 00:09:49,382 --> 00:09:50,216 Haré lo mejor que pueda. 71 00:09:52,593 --> 00:09:56,054 ¿Por qué no cambias tu ¿Te importaría volar conmigo? 72 00:09:56,055 --> 00:09:58,641 No, será mejor que me quede aquí y jugar con Damien. 73 00:10:02,895 --> 00:10:04,312 ¿Dónde está? 74 00:10:04,313 --> 00:10:05,523 Estaba justo detrás de nosotros. 75 00:10:06,816 --> 00:10:07,941 ¿Damián? 76 00:10:10,027 --> 00:10:12,113 ¿Damián? 77 00:10:13,447 --> 00:10:14,240 ¿Damián? 78 00:10:15,658 --> 00:10:16,450 ¿Damián? 79 00:10:18,578 --> 00:10:20,245 ¿Damián? 80 00:10:20,246 --> 00:10:22,330 Dios mío, Roberto. 81 00:10:22,331 --> 00:10:23,415 ¡Damián! 82 00:10:23,416 --> 00:10:25,417 Robert, ¿dónde podría estar? 83 00:10:25,418 --> 00:10:26,210 ¿Damián? 84 00:10:33,217 --> 00:10:34,509 Tu pequeño mono. 85 00:10:34,510 --> 00:10:36,261 No vuelvas a hacer eso nunca más. 86 00:10:36,262 --> 00:10:37,221 Allá vengo. 87 00:10:38,639 --> 00:10:39,932 Ahí estás. 88 00:11:01,078 --> 00:11:02,704 Ir. 89 00:11:02,705 --> 00:11:03,497 Hurra. 90 00:11:06,334 --> 00:11:13,048 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 91 00:11:13,049 --> 00:11:17,469 ♪ Feliz cumpleaños querido Damien ♪ 92 00:11:17,470 --> 00:11:20,722 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 93 00:11:20,723 --> 00:11:22,015 ¿Se te acabó la película? 94 00:11:22,016 --> 00:11:24,142 Sólo estoy ahorrando un poco para su canonización. 95 00:11:24,143 --> 00:11:25,268 ¿Cómo es eso? 96 00:11:25,269 --> 00:11:27,103 No sé si acabamos de llegar el heredero de los millones de espinas 97 00:11:27,104 --> 00:11:28,897 aquí o el mismo Jesucristo. 98 00:11:28,898 --> 00:11:30,608 ¿Quieres un bocado, papá? 99 00:11:40,242 --> 00:11:41,285 ¿Divirtiéndose? 100 00:11:42,411 --> 00:11:43,244 Aquí tienes, hijo. 101 00:11:43,245 --> 00:11:44,121 Ya te vas. 102 00:11:45,081 --> 00:11:46,665 Vamos, Damien, sonríe. 103 00:11:46,666 --> 00:11:48,667 Una gran sonrisa de cumpleaños. 104 00:11:48,668 --> 00:11:49,626 Es tu día. 105 00:11:49,627 --> 00:11:50,670 Vamos, sonríe. 106 00:11:52,713 --> 00:11:53,506 ¡Acebo! 107 00:11:55,716 --> 00:11:58,094 - Yo lo llevaré, señora. - No, no, yo lo llevaré. 108 00:11:59,887 --> 00:12:01,179 Vamos. 109 00:12:01,180 --> 00:12:02,013 Vamos. 110 00:12:31,836 --> 00:12:33,295 Uno, dos, tres. 111 00:12:34,880 --> 00:12:36,589 - ¡Vaya! - ¡Déjame saltar, papá! 112 00:12:36,590 --> 00:12:38,008 ¡Déjame saltar sobre él! 113 00:12:48,436 --> 00:12:49,228 ¡Esperar! 114 00:12:58,571 --> 00:12:59,947 ¡Damián! 115 00:13:01,115 --> 00:13:01,907 ¡Damián! 116 00:13:04,410 --> 00:13:06,745 Damián, mírame. 117 00:13:06,746 --> 00:13:07,872 Estoy por aquí. 118 00:13:09,206 --> 00:13:10,458 Damián, te amo. 119 00:13:11,959 --> 00:13:12,834 Mira, ahí está la niñera. 120 00:13:12,835 --> 00:13:14,086 Mírame, Damián. 121 00:13:15,296 --> 00:13:16,672 Es todo para ti. 122 00:13:40,404 --> 00:13:41,197 Ve, Tom. 123 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 Buenos días, señor embajador. 124 00:14:55,563 --> 00:14:56,980 - ¿Leyó los periódicos hoy, señor? - No, no lo he hecho. 125 00:14:56,981 --> 00:14:59,023 Hay un artículo sobre el suicidio. 126 00:14:59,024 --> 00:15:00,942 Tu niñera, la que saltó. 127 00:15:00,943 --> 00:15:03,403 Dicen que ella se fue Una nota de suicidio, señor. 128 00:15:03,404 --> 00:15:04,737 No es cierto. 129 00:15:04,738 --> 00:15:07,699 Señor Embajador, ¿usted ¿Sabías que estaba drogada? 130 00:15:07,700 --> 00:15:08,784 ¿Te importaría? 131 00:15:10,286 --> 00:15:11,953 Sr. Thorn, ¿consumía drogas? 132 00:15:11,954 --> 00:15:13,705 No que yo sepa. 133 00:15:13,706 --> 00:15:15,123 Embajador, decía el artículo... 134 00:15:15,124 --> 00:15:18,168 No me importa lo que diga el artículo. 135 00:15:20,546 --> 00:15:21,338 Lo lamento. 136 00:15:22,673 --> 00:15:24,007 Lo siento. 137 00:15:24,008 --> 00:15:27,094 ¿Podrías enviarme una factura por el daño? 138 00:15:28,596 --> 00:15:29,929 Está bien, señor embajador. 139 00:15:29,930 --> 00:15:31,181 Digamos que me debes una. 140 00:15:33,392 --> 00:15:34,184 Corporal. 141 00:15:35,853 --> 00:15:36,854 Bien, afuera. 142 00:15:45,654 --> 00:15:46,529 ¿Sí? 143 00:15:46,530 --> 00:15:48,615 hay un padre Brennan quiere verte. 144 00:15:48,616 --> 00:15:49,449 ¿OMS? 145 00:15:49,450 --> 00:15:51,910 Un sacerdote llamado Padre Brennan de Roma. 146 00:15:51,911 --> 00:15:54,496 Dice que es una cuestión de asuntos personales urgentes. 147 00:15:56,081 --> 00:15:57,332 Nunca he oído hablar de él. 148 00:15:57,333 --> 00:15:58,917 Dice que sólo necesita un minuto. 149 00:15:58,918 --> 00:16:01,044 Algo sobre un hospital. 150 00:16:01,045 --> 00:16:02,046 Tiempo de donación. 151 00:16:03,714 --> 00:16:05,214 Muy bien, envíalo adentro. 152 00:16:05,215 --> 00:16:08,176 no te conocia Fueron un toque tan suave. 153 00:16:08,177 --> 00:16:11,512 En ese viaje a Arabia Saudita, ¿Por qué no es el momento adecuado? 154 00:16:11,513 --> 00:16:12,972 Bueno, es personal, Tom. 155 00:16:12,973 --> 00:16:16,768 Yo simplemente, uh, no tengo ganas saliendo de casa ahora mismo. 156 00:16:16,769 --> 00:16:17,561 Mmmm. 157 00:16:29,698 --> 00:16:30,783 Sí, padre. 158 00:16:33,369 --> 00:16:34,536 No tenemos mucho tiempo. 159 00:16:35,955 --> 00:16:37,831 Debes escuchar lo que tengo que decir. 160 00:16:39,375 --> 00:16:40,501 Muy bien, ¿qué es? 161 00:16:41,502 --> 00:16:44,796 Debes aceptar a Cristo como tu salvador. 162 00:16:44,797 --> 00:16:46,215 Debes aceptarlo ahora. 163 00:16:48,258 --> 00:16:50,134 Perdóname, padre, pero no entendí 164 00:16:50,135 --> 00:16:54,263 que tienes un asunto de ¿Algún asunto personal urgente? 165 00:16:54,264 --> 00:16:56,224 Debes tomar la Comunión. 166 00:16:56,225 --> 00:16:58,477 Beber la sangre de Cristo y comer su Carne. 167 00:16:59,728 --> 00:17:01,562 Porque sólo si él está dentro puedes derrotar 168 00:17:01,563 --> 00:17:03,106 - el hijo del diablo. - Veo. 169 00:17:03,107 --> 00:17:04,482 Lo mataron una vez. 170 00:17:04,483 --> 00:17:06,317 Volverá a matar. 171 00:17:06,318 --> 00:17:09,070 Él matará hasta que todo eso es tuyo es de él. 172 00:17:09,071 --> 00:17:09,904 Padre, ¿te importaría...? 173 00:17:09,905 --> 00:17:11,657 Sólo a través de Cristo puedes luchar contra él. 174 00:17:13,075 --> 00:17:14,535 Acepta al Señor Jesús. 175 00:17:15,452 --> 00:17:16,370 Bebe su Sangre. 176 00:17:18,831 --> 00:17:20,374 He cerrado la puerta, Sr. Thorn. 177 00:17:21,834 --> 00:17:22,626 ¿Sí? 178 00:17:23,711 --> 00:17:26,170 ¿Enviarías por un guardia de seguridad, por favor? 179 00:17:26,171 --> 00:17:27,505 Se lo ruego, señor Thorn. 180 00:17:27,506 --> 00:17:29,841 Escuche lo que tengo que decir. 181 00:17:29,842 --> 00:17:31,843 ¿Embajador Thorn? 182 00:17:31,844 --> 00:17:33,803 Estaba en el hospital, Sr. Thorn. 183 00:17:33,804 --> 00:17:35,222 la noche que nació tu hijo. 184 00:17:37,433 --> 00:17:38,975 Fui testigo del nacimiento. 185 00:17:38,976 --> 00:17:42,103 ¿Señor? 186 00:17:42,104 --> 00:17:43,021 Te lo ruego. 187 00:17:46,900 --> 00:17:48,234 Está bien. 188 00:17:48,235 --> 00:17:49,028 Apoyar. 189 00:17:55,325 --> 00:17:56,826 ¿Qué deseas? 190 00:17:56,827 --> 00:18:00,247 Para salvarlo, Sr. Thorn, así Cristo me perdonará. 191 00:18:04,501 --> 00:18:06,045 ¿Qué sabes de mi hijo? 192 00:18:07,379 --> 00:18:08,422 Todo. 193 00:18:09,506 --> 00:18:11,050 ¿Y qué es eso? 194 00:18:13,385 --> 00:18:14,595 Vi a su madre. 195 00:18:16,555 --> 00:18:17,430 Viste a mi esposa. 196 00:18:17,431 --> 00:18:19,140 Vi a su madre. 197 00:18:19,141 --> 00:18:20,600 ¡Te refieres a mi esposa! 198 00:18:20,601 --> 00:18:21,726 ¡Su madre, el señor Thorn! 199 00:18:21,727 --> 00:18:24,145 Si esto es chantaje, Entonces sal y dilo. 200 00:18:24,146 --> 00:18:25,730 ¿Qué es lo que estás tratando de decir? 201 00:18:25,731 --> 00:18:27,775 Su madre era una jack-- 202 00:18:28,859 --> 00:18:30,193 ¿Todo bien, señor? 203 00:18:30,194 --> 00:18:31,486 Sonaste extraño. 204 00:18:31,487 --> 00:18:32,320 La puerta estaba cerrada. 205 00:18:32,321 --> 00:18:34,489 quiero a este caballero escoltado fuera de aquí. 206 00:18:34,490 --> 00:18:35,365 Está bien, vámonos. 207 00:18:37,701 --> 00:18:40,828 Acepta a Cristo cada día. 208 00:18:40,829 --> 00:18:41,622 Bebe su Sangre. 209 00:19:26,250 --> 00:19:27,291 Sólo sácalo del recinto. 210 00:19:27,292 --> 00:19:28,710 Muy bien, padre, vamos. 211 00:19:35,759 --> 00:19:36,552 Padre. 212 00:19:38,470 --> 00:19:39,263 Gracias. 213 00:20:37,529 --> 00:20:38,322 Entra. 214 00:20:40,199 --> 00:20:41,991 - Disculpe. - Sí, señora Horton. 215 00:20:41,992 --> 00:20:43,493 La señora Baylock está aquí. 216 00:20:44,953 --> 00:20:46,705 Ella dice que es la nueva institutriz. 217 00:20:47,581 --> 00:20:49,624 Bueno, eso es un comienzo. 218 00:20:49,625 --> 00:20:50,584 Muéstrale la entrada. 219 00:20:51,627 --> 00:20:53,670 - Pasa, por favor. - Gracias. 220 00:20:54,838 --> 00:20:56,923 Embajador y señora Thorn. 221 00:20:56,924 --> 00:20:58,216 - ¿Cómo estás? - Hola. 222 00:20:58,217 --> 00:21:00,885 Sé que es un momento difícil para ti. 223 00:21:00,886 --> 00:21:03,596 así no me entrometeré en tu dolor. 224 00:21:03,597 --> 00:21:06,516 Estoy aquí para llevarte algo de tus problemas y ansiedades. 225 00:21:07,643 --> 00:21:10,229 Pronto ayudaremos a tu pequeño. chico para olvidar lo que pasó. 226 00:21:11,271 --> 00:21:13,231 Me temo, señor, que, eh, 227 00:21:13,232 --> 00:21:15,608 algunos de nuestros jóvenes niñeras, sienten nostalgia 228 00:21:15,609 --> 00:21:17,778 o tienen problemas de novio. 229 00:21:19,321 --> 00:21:21,406 Todo eso lo dejé atrás hace mucho tiempo. 230 00:21:23,242 --> 00:21:26,828 Bueno, ahora, si, um, si ¿Me dejarás ver a tu chico? 231 00:21:29,081 --> 00:21:31,207 Bueno, sí, por supuesto. 232 00:21:31,208 --> 00:21:32,041 Él está arriba. 233 00:21:32,042 --> 00:21:32,875 Te mostraré dónde está. 234 00:21:32,876 --> 00:21:35,503 ¿Por qué no simplemente ¿Dejarnos en paz al principio? 235 00:21:35,504 --> 00:21:37,713 Conozcamos a nuestra manera. 236 00:21:37,714 --> 00:21:39,465 Bueno, es tímido con la gente nueva. 237 00:21:39,466 --> 00:21:40,466 Oh, no. 238 00:21:40,467 --> 00:21:41,843 Conmigo no lo estará. 239 00:21:43,470 --> 00:21:44,720 Bueno, no creo... 240 00:21:44,721 --> 00:21:46,265 Creo que estará bien. 241 00:21:47,849 --> 00:21:49,058 Seguir. 242 00:21:49,059 --> 00:21:49,851 Probar. 243 00:21:51,895 --> 00:21:52,729 Muy bien entonces. 244 00:21:53,981 --> 00:21:54,939 ¿Sra. Horton? 245 00:21:54,940 --> 00:21:56,941 Por aquí, señora Baylock. 246 00:21:56,942 --> 00:21:57,901 Disculpe. 247 00:22:06,451 --> 00:22:07,285 Bueno, ella me gusta. 248 00:22:07,286 --> 00:22:08,828 Ella parece estar bien. 249 00:22:08,829 --> 00:22:09,830 ¿Dónde la encontraste? 250 00:22:12,040 --> 00:22:13,499 ¿Dónde la encontré? 251 00:22:13,500 --> 00:22:14,917 - Sí. - No la encontré. 252 00:22:14,918 --> 00:22:16,503 Supuse que la encontraste. 253 00:22:20,799 --> 00:22:21,716 'Vuelve esa esquina a la derecha, 254 00:22:21,717 --> 00:22:24,010 - y es la puerta que está frente a ti. - Gracias. 255 00:22:24,011 --> 00:22:26,304 tendré tus cosas enviado en un momento. 256 00:22:26,305 --> 00:22:27,264 Gracias. 257 00:22:30,392 --> 00:22:31,310 ¡Oh, señora Baylock! 258 00:22:32,436 --> 00:22:33,561 ¿Sí, señora? 259 00:22:33,562 --> 00:22:37,815 Uh, lo siento, pero estamos un poco confundido. 260 00:22:37,816 --> 00:22:39,692 Ah, ¿por qué es eso? 261 00:22:39,693 --> 00:22:41,777 Bueno, no sabemos cómo llegaste aquí. 262 00:22:41,778 --> 00:22:42,611 Oh. 263 00:22:42,612 --> 00:22:44,197 Ah, la agencia. 264 00:22:45,115 --> 00:22:46,615 ¿La agencia? 265 00:22:46,616 --> 00:22:48,242 Bueno, sí. 266 00:22:48,243 --> 00:22:49,870 Leyeron en el periódico sobre, 267 00:22:51,621 --> 00:22:53,498 Bueno, sobre tu primera niñera, entonces ellos, 268 00:22:54,541 --> 00:22:55,625 te enviaron otro. 269 00:22:56,543 --> 00:22:58,127 Ah, eso es todo. 270 00:22:58,128 --> 00:23:00,212 Bueno, llamaré para confirmarlo. 271 00:23:00,213 --> 00:23:04,050 Oh, um, aquí están mis referencias. 272 00:23:04,051 --> 00:23:05,510 Bueno, muchas gracias. 273 00:23:07,804 --> 00:23:08,680 Bueno, si... 274 00:23:09,890 --> 00:23:12,100 ¿Si pudiera ver a tu chico ahora? 275 00:23:12,976 --> 00:23:14,477 Sí, claro. 276 00:23:14,478 --> 00:23:15,437 Gracias. 277 00:23:39,378 --> 00:23:41,421 No tengas miedo, pequeña. 278 00:23:44,383 --> 00:23:46,510 Estoy aquí para protegerte. 279 00:24:01,149 --> 00:24:02,942 En cualquier momento, Horton, creo. 280 00:24:02,943 --> 00:24:04,319 Muy bien, señor. 281 00:24:10,200 --> 00:24:11,117 Kathy. 282 00:24:11,118 --> 00:24:11,992 ¡Ya voy! 283 00:24:11,993 --> 00:24:13,036 ¡Sra. Baylock! 284 00:24:16,456 --> 00:24:18,707 - ¡Sra. Baylock! - Sí, señora. 285 00:24:18,708 --> 00:24:20,167 ¿Dónde está Damián? 286 00:24:20,168 --> 00:24:21,293 Si no le importa, señora, 287 00:24:21,294 --> 00:24:23,671 Creo que preferiría irse al parque en su lugar. 288 00:24:23,672 --> 00:24:24,839 ¿Al parque? 289 00:24:24,840 --> 00:24:25,673 Te dije que iba a ir con nosotros. 290 00:24:25,674 --> 00:24:27,800 Es demasiado joven para ir a la iglesia, señora. 291 00:24:27,801 --> 00:24:29,510 Causará un escándalo. 292 00:24:29,511 --> 00:24:30,886 Sra. Baylock, usted No parece entender. 293 00:24:30,887 --> 00:24:33,389 Es mi deseo y el deseo de mi marido. 294 00:24:33,390 --> 00:24:35,641 que Damien nos acompañe a la iglesia. 295 00:24:35,642 --> 00:24:36,809 ¡Kathy! 296 00:24:36,810 --> 00:24:38,103 ¡Estaré allí en un minuto! 297 00:24:39,104 --> 00:24:40,981 Ahora, por favor, vístelo de inmediato. 298 00:24:42,357 --> 00:24:45,943 Bueno, discúlpeme por diciendo lo que pienso, señora, 299 00:24:45,944 --> 00:24:49,363 pero ¿realmente crees que niño de cinco años entenderá 300 00:24:49,364 --> 00:24:52,325 ¿Los acontecimientos de una boda episcopal? 301 00:24:53,743 --> 00:24:55,494 ¿Quieres vestir a mi hijo? 302 00:24:55,495 --> 00:24:57,621 ¿Y en el coche en cinco minutos? 303 00:24:57,622 --> 00:24:58,832 Muchas gracias. 304 00:25:57,057 --> 00:25:58,308 ¿Qué te pasa, Damián? 305 00:26:01,937 --> 00:26:04,439 Oh, es sólo una iglesia, eso es todo. 306 00:26:05,815 --> 00:26:06,983 ¿Qué pasa? 307 00:26:09,236 --> 00:26:11,111 - Roberto. - ¿Ocurre algo? 308 00:26:11,112 --> 00:26:12,738 Parece, no lo sé. 309 00:26:12,739 --> 00:26:14,240 Simplemente parece muerto de miedo. 310 00:26:14,241 --> 00:26:17,159 ¿Está enfermo? 311 00:26:17,160 --> 00:26:19,370 No, él es solo. 312 00:26:19,371 --> 00:26:21,790 No, sólo está temblando por todos lados. 313 00:26:44,396 --> 00:26:45,813 Señor Embajador. 314 00:26:45,814 --> 00:26:46,772 Bienvenido, señor. 315 00:26:46,773 --> 00:26:48,148 Buen día. 316 00:26:48,149 --> 00:26:49,441 ¡No! 317 00:26:49,442 --> 00:26:50,693 ¡Damián, espera! 318 00:26:50,694 --> 00:26:51,735 ¡Detener! 319 00:26:51,736 --> 00:26:52,570 ¡No! 320 00:26:57,826 --> 00:27:00,202 Damián, basta. 321 00:27:00,203 --> 00:27:01,246 Damián, detente. 322 00:27:03,039 --> 00:27:05,457 - Cierre la puerta. - ¡No! 323 00:27:05,458 --> 00:27:07,002 Horton, sigue adelante. 324 00:27:08,211 --> 00:27:09,545 ¡Ayuda! 325 00:27:09,546 --> 00:27:11,506 ¡Ayuda! 326 00:27:12,674 --> 00:27:13,466 ¡Ayuda! 327 00:27:23,059 --> 00:27:25,228 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres llamar a un médico? 328 00:27:26,896 --> 00:27:27,730 No, no. 329 00:27:27,731 --> 00:27:28,647 Son sólo un par de moretones. 330 00:27:28,648 --> 00:27:30,774 Estarás bien por la mañana. 331 00:27:30,775 --> 00:27:32,819 No, me refiero a Damien. 332 00:27:34,779 --> 00:27:35,821 Oh, no. 333 00:27:35,822 --> 00:27:36,615 Él está bien. 334 00:27:38,074 --> 00:27:39,366 Está profundamente dormido. 335 00:27:39,367 --> 00:27:42,245 Oh, sólo para que lo examine. 336 00:27:44,080 --> 00:27:46,123 Bueno, él está perfectamente bien. 337 00:27:46,124 --> 00:27:48,626 Nunca ha estado enfermo un día en su vida. 338 00:27:48,627 --> 00:27:50,961 Sí, nunca lo ha hecho, ¿verdad? 339 00:27:50,962 --> 00:27:52,964 ¿No es un poco extraño? 340 00:27:55,175 --> 00:27:55,967 ¿Lo es? 341 00:27:57,177 --> 00:28:00,679 Quiero decir, sin sarampión o paperas o varicela. 342 00:28:00,680 --> 00:28:02,015 Ni siquiera tos ni resfriado. 343 00:28:03,099 --> 00:28:03,892 ¿Entonces? 344 00:28:05,727 --> 00:28:09,230 Bueno, solo pienso es un poco inusual. 345 00:28:10,774 --> 00:28:13,984 Mira, es un chico perfectamente sano. 346 00:28:13,985 --> 00:28:16,945 Quiero decir, no tenemos nada que preocuparse con él, 347 00:28:16,946 --> 00:28:19,741 ni físicamente ni de otra manera. 348 00:28:24,996 --> 00:28:28,291 Simplemente pasó un mal momento. 349 00:28:29,751 --> 00:28:31,127 Ya sabes, como un susto. 350 00:28:43,056 --> 00:28:43,848 ¿Sí? 351 00:28:45,475 --> 00:28:46,600 Me voy ahora, señora. 352 00:28:46,601 --> 00:28:47,434 ¿Hay algo más que quisieras? 353 00:28:47,435 --> 00:28:48,686 Nada, gracias. 354 00:28:48,687 --> 00:28:49,479 - Buenas noches. - Buenas noches. 355 00:28:51,648 --> 00:28:53,273 Creo que lo mejor qué hacer con un mal día como este 356 00:28:53,274 --> 00:28:55,318 Es terminarlo y acostarnos. 357 00:28:56,778 --> 00:28:58,488 Estaré pronto. 358 00:29:36,276 --> 00:29:37,401 Tranquilo ahora. 359 00:29:37,402 --> 00:29:40,070 Este es el dueño de la casa. 360 00:29:40,071 --> 00:29:41,405 ¿Qué es esto? 361 00:29:41,406 --> 00:29:42,365 - ¿Señor? - El perro. 362 00:29:44,409 --> 00:29:45,868 Hermoso, ¿no? 363 00:29:45,869 --> 00:29:47,661 Lo encontramos afuera. 364 00:29:47,662 --> 00:29:49,997 ¿Quién te dio permiso? traer un perro a la casa? 365 00:29:49,998 --> 00:29:52,499 Pensé que podríamos usar un buen perro guardián, señor, 366 00:29:52,500 --> 00:29:53,793 y Damien lo ama. 367 00:29:56,588 --> 00:29:58,256 ¿Le dio un susto, verdad, señor? 368 00:30:00,300 --> 00:30:01,550 Sí. 369 00:30:01,551 --> 00:30:04,471 Bueno, ya ves lo bueno que es. es, como perro guardián, quiero decir. 370 00:30:05,680 --> 00:30:08,433 Creo que estarás agradecido en sus largos viajes, señor. 371 00:30:13,772 --> 00:30:16,733 Sra. Baylock, no necesitamos un perro. 372 00:30:17,734 --> 00:30:21,654 Y si lo hacemos, lo elegiré yo mismo. 373 00:30:22,530 --> 00:30:24,990 Damien está muy tomado un capricho para él, señor. 374 00:30:24,991 --> 00:30:27,701 Mañana por la mañana llamarás a la RSPCA. 375 00:30:27,702 --> 00:30:30,830 Diles que recojan al perro. y encontrarle otro hogar. 376 00:30:32,332 --> 00:30:33,166 ¿Tú entiendes? 377 00:30:36,044 --> 00:30:36,836 Señor. 378 00:30:40,298 --> 00:30:41,090 Vamos, muchacho. 379 00:31:14,582 --> 00:31:17,459 Bienvenido al Parque Safari de Windsor. 380 00:31:17,460 --> 00:31:19,169 Mami, esto va ser muy divertido. 381 00:31:19,170 --> 00:31:20,546 Complejo de animales a su izquierda. 382 00:31:20,547 --> 00:31:21,380 - Ahora, sube la ventanilla. - Excelente. 383 00:31:21,381 --> 00:31:23,882 Estacionamiento para refrigerio y área del zoológico 384 00:31:23,883 --> 00:31:25,467 a tu derecha. 385 00:31:25,468 --> 00:31:27,928 Al conducir a través de recintos de animales 386 00:31:27,929 --> 00:31:30,723 mantenga todas las ventanas del automóvil cerradas. 387 00:31:36,229 --> 00:31:41,150 Gracias. 388 00:31:50,285 --> 00:31:51,077 Gracias. 389 00:32:25,987 --> 00:32:26,820 Vamos, cariño. 390 00:32:26,821 --> 00:32:27,946 Vamos a ver a los monos, ¿vale? 391 00:32:27,947 --> 00:32:28,740 Mmmm. 392 00:32:35,914 --> 00:32:39,417 - Buenos días, Horton. - Buenos días, señor. 393 00:33:17,330 --> 00:33:18,997 Los babuinos muerden. 394 00:33:18,998 --> 00:33:21,167 Mantenga todas las ventanillas del coche cerradas. 395 00:33:22,752 --> 00:33:27,674 Mantenga todas las ventanillas del coche cerradas. Los babuinos son peligrosos. 396 00:34:09,590 --> 00:34:10,383 ¡Momia! 397 00:34:25,648 --> 00:34:27,525 ¡Mamá, mamá, vámonos! 398 00:34:55,678 --> 00:34:57,012 ¿Estás bien, Kathy? 399 00:34:57,013 --> 00:34:57,805 Sí. 400 00:35:00,308 --> 00:35:03,727 Estás tan silencioso esta noche. 401 00:35:03,728 --> 00:35:05,395 Simplemente cansado, supongo. 402 00:35:05,396 --> 00:35:06,189 Lo siento. 403 00:35:07,648 --> 00:35:09,524 - Damián, ¿está bien? - Ah, sí, sí. 404 00:35:09,525 --> 00:35:11,235 - ¿Estás seguro? - Sí. 405 00:35:17,867 --> 00:35:20,243 Si hubiera algo malo, 406 00:35:20,244 --> 00:35:22,538 me lo dirías, ¿no? 407 00:35:24,290 --> 00:35:25,123 ¿Equivocado? 408 00:35:25,124 --> 00:35:26,917 ¿Qué podría estar mal? ¿Con nuestro hijo, Robert? 409 00:35:26,918 --> 00:35:28,753 Somos la gente guapa, ¿no? 410 00:35:30,922 --> 00:35:32,965 Algo anda mal, ¿no? 411 00:35:36,969 --> 00:35:40,473 Kathy, ¿es tan grave? 412 00:35:42,058 --> 00:35:43,976 Roberto, quiero 413 00:35:45,103 --> 00:35:46,394 Necesito ver a un psiquiatra. 414 00:35:46,395 --> 00:35:48,356 Tengo miedos. yo 415 00:35:49,857 --> 00:35:50,942 tener esos miedos. 416 00:35:52,401 --> 00:35:53,402 ¿Qué tipo de miedos? 417 00:35:54,570 --> 00:35:55,403 ¿Qué tipo? 418 00:35:55,404 --> 00:35:58,573 Oh, si te lo dijera, me encerrarías. 419 00:35:58,574 --> 00:36:00,617 Kathy, te amo. 420 00:36:00,618 --> 00:36:01,494 Te amo. 421 00:36:02,411 --> 00:36:03,204 Entonces ayúdame. 422 00:36:04,122 --> 00:36:05,455 Búscame un médico. 423 00:36:05,456 --> 00:36:06,289 Lo haré. 424 00:36:06,290 --> 00:36:07,667 Por supuesto que lo haré. 425 00:36:20,555 --> 00:36:21,847 ¡Mantén ese scrum apretado! 426 00:36:21,848 --> 00:36:22,764 Agáchate. 427 00:36:22,765 --> 00:36:23,975 - ¡Vamos! - ¡Abajo! 428 00:36:25,143 --> 00:36:27,478 - ¡Levantadlo sobre ellos! - ¡Déjalo ir, déjalo ir! 429 00:36:28,354 --> 00:36:30,355 - ¡Velocidad, velocidad, velocidad! - ¡Eso es, eso es! 430 00:36:30,356 --> 00:36:32,649 - ¡Vamos, Evans! - ¡Vamos, vamos, Pip! 431 00:36:32,650 --> 00:36:34,526 ¡Abre ese soporte de una patada! 432 00:36:34,527 --> 00:36:36,529 ¡Ponte al lado, ponte al lado! 433 00:36:38,239 --> 00:36:40,240 ¡Talón, tacón, tacón! 434 00:36:40,241 --> 00:36:41,408 ¡Entrad ahí, muchachos! 435 00:36:41,409 --> 00:36:42,201 ¡Vamos! 436 00:36:43,286 --> 00:36:45,162 - ¡Vamos, muévete! - ¡Rompe, rompe! 437 00:36:45,163 --> 00:36:46,496 ¡Bájalo entonces! 438 00:36:46,497 --> 00:36:47,874 ¡Abajo al balón! 439 00:36:49,292 --> 00:36:50,501 ¡Bájalo! 440 00:36:52,003 --> 00:36:52,795 ¡Bien hecho! 441 00:36:54,547 --> 00:36:55,463 No sé por qué estás aplaudiendo. 442 00:36:55,464 --> 00:36:57,299 Acabas de perder una apuesta. 443 00:36:57,300 --> 00:36:58,341 Ah, eso es correcto. 444 00:36:58,342 --> 00:36:59,801 - 27-3? - Bien. 445 00:36:59,802 --> 00:37:01,678 Serán tres libras. 446 00:37:01,679 --> 00:37:03,180 Pensé que eran dos. 447 00:37:03,181 --> 00:37:04,014 Tasa de inflación. 448 00:37:04,015 --> 00:37:05,682 ¿No lo has oído, viejo? 449 00:37:05,683 --> 00:37:06,516 Bien hecho, Jorge. 450 00:37:06,517 --> 00:37:07,310 Genial. 451 00:37:08,394 --> 00:37:09,478 Ese fue un buen juego. 452 00:37:10,438 --> 00:37:11,271 Mira, Robert, ¿por qué no te vas? 453 00:37:11,272 --> 00:37:12,647 ¿Y tomar un trago rápido con los muchachos? 454 00:37:12,648 --> 00:37:14,566 Eso me dará tiempo para Asegúrate de que todo esté configurado. 455 00:37:14,567 --> 00:37:16,151 Está bien. 456 00:37:16,152 --> 00:37:19,571 Mañana, a las 2 y media, Bishop's Park. 457 00:37:19,572 --> 00:37:21,448 Cinco minutos y podrás nunca me vuelvas a ver. 458 00:37:21,449 --> 00:37:22,574 Tu esposa está en peligro. 459 00:37:22,575 --> 00:37:24,534 Ella morirá a menos que vengas. 460 00:37:45,890 --> 00:37:47,015 ¿Padre? 461 00:37:48,768 --> 00:37:50,060 Gracias de nuevo. 462 00:39:29,952 --> 00:39:30,744 Siga adelante. 463 00:39:30,745 --> 00:39:31,829 Di lo que tengas que decir. 464 00:39:34,915 --> 00:39:37,501 Cuando los judíos regresen a Sión 465 00:39:38,419 --> 00:39:40,920 y un cometa rasga el cielo 466 00:39:40,921 --> 00:39:43,089 y surge el Sacro Imperio Romano Germánico 467 00:39:43,090 --> 00:39:46,802 entonces tú y yo debemos morir. 468 00:39:47,720 --> 00:39:50,221 Del mar eterno se levanta, 469 00:39:50,222 --> 00:39:52,223 creando ejércitos en ambas orillas, 470 00:39:52,224 --> 00:39:54,684 poniendo al hombre en contra de su hermano, 471 00:39:54,685 --> 00:39:57,188 hasta que el hombre ya no exista. 472 00:39:59,482 --> 00:40:01,483 El libro de Apocalipsis lo predijo todo. 473 00:40:01,484 --> 00:40:03,401 No estoy aquí para escuchar un sermón. 474 00:40:03,402 --> 00:40:05,612 Es por medio de una personalidad humana. 475 00:40:05,613 --> 00:40:07,238 enteramente en su poder 476 00:40:07,239 --> 00:40:10,700 que Satanás librará su última ofensiva formidable. 477 00:40:10,701 --> 00:40:13,496 - Dijiste que mi esposa era... - Ir al pueblo de Meguido. 478 00:40:14,413 --> 00:40:15,998 en la antigua ciudad de Jezreel. 479 00:40:17,792 --> 00:40:20,669 Allí ve al viejo Bugenhagen. 480 00:40:22,046 --> 00:40:25,090 Sólo él puede describir cómo debe morir el niño. 481 00:40:25,091 --> 00:40:25,924 Mira aquí-- 482 00:40:25,925 --> 00:40:26,925 El que no será salvo por el Cordero 483 00:40:26,926 --> 00:40:29,553 - ¡Será destrozado por la bestia! - ¿Quieres parar? 484 00:40:36,560 --> 00:40:41,190 Estoy aquí porque dijiste mi esposa está en peligro. 485 00:40:43,234 --> 00:40:44,110 Ella está embarazada. 486 00:40:45,903 --> 00:40:46,736 Estás equivocado. 487 00:40:46,737 --> 00:40:47,530 Eso es una tontería. 488 00:40:48,739 --> 00:40:51,199 No permitirá que nazca el niño. 489 00:40:51,200 --> 00:40:53,034 Él lo matará mientras duerme en el útero. 490 00:40:53,035 --> 00:40:55,161 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Estás hablando? 491 00:40:55,162 --> 00:40:58,666 Su hijo, Sr. Thorn, el hijo del diablo. 492 00:41:01,001 --> 00:41:02,753 Matará al feto. 493 00:41:03,963 --> 00:41:05,339 Entonces matará a tu esposa. 494 00:41:06,424 --> 00:41:09,134 Y cuando esté seguro de hereda todo lo que es tuyo, 495 00:41:09,135 --> 00:41:12,345 Entonces, señor Thorn, le matará. 496 00:41:12,346 --> 00:41:13,179 Eso es suficiente. 497 00:41:13,180 --> 00:41:14,013 Y con tu riqueza y poder 498 00:41:14,014 --> 00:41:16,724 él establecerá su reino falso aquí en la tierra 499 00:41:16,725 --> 00:41:19,061 recibiendo su poder directamente de Satanás. 500 00:41:21,063 --> 00:41:23,731 - Estás loco. - ¡Debe morir, señor Thorn! 501 00:41:23,732 --> 00:41:27,485 Pediste cinco minutos y tienes cinco minutos. 502 00:41:27,486 --> 00:41:29,779 Ve a la ciudad de Meguido. 503 00:41:29,780 --> 00:41:31,824 Vea Bugenhagen antes de que sea demasiado tarde. 504 00:41:33,701 --> 00:41:34,743 Ahora te he escuchado. 505 00:41:35,911 --> 00:41:36,996 Quiero que me escuches. 506 00:41:38,831 --> 00:41:41,000 No quiero volver a verte nunca más. 507 00:41:45,296 --> 00:41:47,339 Me verá en el infierno, Sr. Thorn. 508 00:41:49,300 --> 00:41:52,303 Allí repartiremos nuestra sentencia. 509 00:44:36,967 --> 00:44:37,760 ¡No! 510 00:44:57,738 --> 00:44:58,947 ¡Sra. Baylock! 511 00:45:01,867 --> 00:45:02,660 ¿Algo malo? 512 00:45:03,744 --> 00:45:05,537 Simplemente no puedo soportar ese ruido. 513 00:45:07,456 --> 00:45:09,666 Oh, no es tan malo. 514 00:45:09,667 --> 00:45:10,668 Buenos días Damián. 515 00:45:11,543 --> 00:45:12,460 Buenos días, papá. 516 00:45:12,461 --> 00:45:13,796 - ¿Qué vamos a hacer? - Toma mis manos. 517 00:45:14,838 --> 00:45:15,672 Bien. 518 00:45:15,673 --> 00:45:17,675 - ¡Sra. Baylock! - ¿Sí, señora? 519 00:45:20,052 --> 00:45:22,136 ¿Podrías sacarlo de aquí, por favor? 520 00:45:22,137 --> 00:45:23,346 Pero él sólo está jugando. 521 00:45:23,347 --> 00:45:25,557 ¿Podrías simplemente conseguir sácalo de aquí, por favor? 522 00:45:28,394 --> 00:45:29,395 Sí, señora. 523 00:45:34,149 --> 00:45:35,025 Vamos, Damián. 524 00:45:36,151 --> 00:45:36,944 Disculpe, señor. 525 00:45:47,579 --> 00:45:48,372 Venir también. 526 00:45:54,837 --> 00:45:56,587 Cariño, no lo sé. ¿Qué me pasa? 527 00:45:56,588 --> 00:45:59,633 Simplemente parece que no puedo hacerlo. 528 00:46:01,552 --> 00:46:02,719 No sé. 529 00:46:18,318 --> 00:46:19,319 Kathy, te amo. 530 00:46:21,655 --> 00:46:23,741 Si esto es lo que te está haciendo el médico, 531 00:46:25,325 --> 00:46:27,536 ¿No crees que es hora? ¿Tuve una conversación con él? 532 00:46:28,787 --> 00:46:29,663 Sí, deberías. 533 00:46:31,957 --> 00:46:34,542 Hay algo que quiere para hablar contigo de todos modos. 534 00:46:34,543 --> 00:46:35,335 ¿Oh? 535 00:46:37,629 --> 00:46:38,422 Roberto, yo, 536 00:46:39,548 --> 00:46:42,384 nunca quiero tener más hijos. 537 00:46:48,015 --> 00:46:48,974 Está bien. 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,313 ¿Entonces aceptarás un aborto? 539 00:46:58,358 --> 00:46:59,233 Estoy embarazada, Robert. 540 00:46:59,234 --> 00:47:00,694 Me enteré esta mañana. 541 00:47:24,176 --> 00:47:24,968 ¿Sí? 542 00:47:26,470 --> 00:47:27,262 Sí, este es él. 543 00:47:28,388 --> 00:47:29,181 ¿OMS? 544 00:47:30,140 --> 00:47:31,724 ¿OMS? 545 00:47:31,725 --> 00:47:32,518 Pero-- 546 00:47:34,436 --> 00:47:35,229 Hola. 547 00:47:36,563 --> 00:47:37,314 ¿Hola? 548 00:47:43,570 --> 00:47:46,197 Algo sobre los periódicos. 549 00:48:00,796 --> 00:48:03,422 Ella sabía cuánto querías uno. 550 00:48:03,423 --> 00:48:05,591 Ahora ella no puede hacer frente. 551 00:48:05,592 --> 00:48:06,968 Ella busca razones 552 00:48:06,969 --> 00:48:09,387 eso no la hará sentir inadecuada. 553 00:48:09,388 --> 00:48:12,056 Ella tiene estas fantasías. 554 00:48:12,057 --> 00:48:15,101 Ella fantasea con que tu hijo es extraterrestre, 555 00:48:15,102 --> 00:48:16,603 que tu hijo es malo. 556 00:48:17,896 --> 00:48:20,690 ¿Ella piensa que el niño es malvado? 557 00:48:20,691 --> 00:48:21,774 La cuestión es que, en este momento, 558 00:48:21,775 --> 00:48:23,652 otro niño será desastroso. 559 00:48:27,656 --> 00:48:30,157 Bueno, ¿en qué sentido el mal? 560 00:48:30,158 --> 00:48:31,951 Ahora bien, esto es sólo una fantasía. 561 00:48:31,952 --> 00:48:33,745 También cree que el niño no es suyo. 562 00:48:50,470 --> 00:48:52,221 Lo más importante que debes hacer 563 00:48:52,222 --> 00:48:53,681 es aceptar un aborto. 564 00:48:53,682 --> 00:48:54,474 No. 565 00:48:57,352 --> 00:48:58,854 Me gustaría saber tu motivo. 566 00:49:04,067 --> 00:49:08,238 Se predijo que esto se interrumpiría el embarazo. 567 00:49:10,073 --> 00:49:12,034 Voy a luchar para ver que no es así. 568 00:49:20,584 --> 00:49:21,417 Perdóneme, doctora. 569 00:49:21,418 --> 00:49:22,960 No, por favor no se vaya, Sr. Thorn. 570 00:49:22,961 --> 00:49:24,462 Lo lamento. 571 00:49:24,463 --> 00:49:25,756 Debo llegar a casa. 572 00:50:02,709 --> 00:50:03,542 ¡Ay! 573 00:51:01,643 --> 00:51:02,436 ¡Oh! 574 00:51:12,237 --> 00:51:13,864 ¡Damián! 575 00:51:16,491 --> 00:51:18,826 ¡No, no, no, no, no! 576 00:51:18,827 --> 00:51:20,746 ¡No! 577 00:51:58,533 --> 00:52:00,993 Señor Embajador, ¿Puede ayudarnos, señor, por favor? 578 00:52:00,994 --> 00:52:02,286 ¿Hay novedades? 579 00:52:02,287 --> 00:52:04,288 ¿Sobre el estado de su esposa, señor? 580 00:52:04,289 --> 00:52:06,707 ¿Puedes darnos un declaración, por favor, señor? 581 00:52:06,708 --> 00:52:07,917 ¿Cómo está su esposa, señor? 582 00:52:07,918 --> 00:52:08,959 Por favor, señor, ¿podrías proporcionarnos? 583 00:52:08,960 --> 00:52:12,172 - ¿Con una declaración, señor? - ¿Alguna novedad, señor? 584 00:52:14,841 --> 00:52:17,093 - ¿Embajador Thorn? - ¿Sí, doctor? 585 00:52:17,094 --> 00:52:19,386 Mi nombre es Becker. 586 00:52:19,387 --> 00:52:20,931 ¿Está ella bien? 587 00:52:22,641 --> 00:52:24,183 Bueno, ella se recuperará. 588 00:52:24,184 --> 00:52:25,268 Ella está ahí. 589 00:52:26,311 --> 00:52:27,145 Cama junto a la ventana. 590 00:52:33,110 --> 00:52:36,445 Tiene una conmoción cerebral, un húmero roto, 591 00:52:36,446 --> 00:52:39,741 y, bueno, algo de hemorragia interna. 592 00:52:44,121 --> 00:52:46,248 - ¿Sangrado interno? - Sí. 593 00:52:48,667 --> 00:52:49,668 Pero ella está embarazada. 594 00:52:51,336 --> 00:52:52,129 No. 595 00:52:55,340 --> 00:52:56,133 ¿Se ha vuelto loca? 596 00:52:57,467 --> 00:52:58,426 Me temo que sí. 597 00:53:05,976 --> 00:53:09,228 Sabes, tienes un mucho que agradecer. 598 00:53:09,229 --> 00:53:10,564 Ella todavía está viva. 599 00:53:11,565 --> 00:53:15,610 y, con el cuidado adecuado, ella Todavía puedo tener hijos. 600 00:53:27,998 --> 00:53:29,915 Doctor Jones. 601 00:53:29,916 --> 00:53:30,709 Doctor Jones. 602 00:54:04,159 --> 00:54:04,951 Roberto. 603 00:54:07,370 --> 00:54:08,329 Roberto. 604 00:54:08,330 --> 00:54:09,122 Shh. 605 00:54:15,879 --> 00:54:17,839 No dejes que me mate. 606 00:54:21,468 --> 00:54:23,261 No dejes que me mate. 607 00:54:32,395 --> 00:54:33,188 Kathy. 608 00:54:36,149 --> 00:54:36,942 Kathy. 609 00:54:47,285 --> 00:54:49,079 Kathy, está bien. 610 00:54:53,667 --> 00:54:54,459 Kathy. 611 00:56:45,028 --> 00:56:46,445 ¿Sí? 612 00:56:46,446 --> 00:56:48,740 lamento molestar usted, embajador Thorn. 613 00:56:49,783 --> 00:56:51,033 ¿Quién es? 614 00:56:51,034 --> 00:56:53,410 Mi nombre es Keith Jennings. 615 00:56:53,411 --> 00:56:55,746 el fotógrafo cuya cámara Lo destrozaron en la embajada. 616 00:56:55,747 --> 00:56:56,872 Me pregunto si sería posible 617 00:56:56,873 --> 00:56:58,624 ¿Quieres hablar contigo aquí en mi piso? 618 00:56:58,625 --> 00:56:59,792 Si se trata de la cámara... 619 00:56:59,793 --> 00:57:02,045 No, no se trata de la cámara. 620 00:57:03,546 --> 00:57:08,510 Se trata de usted, Sr. Thorn. y la muerte del sacerdote. 621 00:57:08,718 --> 00:57:09,511 ¿Oh? 622 00:57:11,721 --> 00:57:12,514 Seguir. 623 00:57:19,104 --> 00:57:20,855 ¿Notas algo inusual? 624 00:57:23,900 --> 00:57:24,943 No, lo siento. 625 00:57:26,569 --> 00:57:29,322 Al principio pensé esto Fue sólo un error en la película. 626 00:57:34,911 --> 00:57:37,288 Fue una extraña coincidencia. 627 00:57:44,921 --> 00:57:46,798 Luego volvió a suceder. 628 00:57:47,799 --> 00:57:49,175 Interesante, ¿no crees? 629 00:57:52,011 --> 00:57:53,513 Y esto, 630 00:57:54,514 --> 00:57:56,682 Asumí el día que tú Estaban en el partido de rugby. 631 00:57:56,683 --> 00:57:58,142 Lo mismo. 632 00:57:58,143 --> 00:57:59,393 Sólo que esta vez es más pronunciado. 633 00:57:59,394 --> 00:58:01,813 y en realidad está haciendo contacto con el cuerpo. 634 00:58:05,275 --> 00:58:07,861 Y el resto, por supuesto, historia. 635 00:58:09,028 --> 00:58:09,946 No puedo explicarlo. 636 00:58:15,160 --> 00:58:18,036 Y por eso comencé a investigar. 637 00:58:18,037 --> 00:58:19,830 El informe del forense muestra que 638 00:58:19,831 --> 00:58:21,457 estaba plagado de cáncer, 639 00:58:21,458 --> 00:58:23,625 Altos niveles de morfina la mayor parte del tiempo. 640 00:58:23,626 --> 00:58:25,836 Se inyectaba dos o tres veces al día. 641 00:58:25,837 --> 00:58:27,546 ¿Sabía que se estaba muriendo? 642 00:58:27,547 --> 00:58:28,423 Al parecer, sí. 643 00:58:31,718 --> 00:58:34,262 Dijo que quería ser perdonado por Cristo. 644 00:58:37,056 --> 00:58:39,349 Externamente, su cuerpo era perfectamente normal 645 00:58:39,350 --> 00:58:43,562 excepto por una pequeña cosa en el interior de su muslo derecho. 646 00:58:43,563 --> 00:58:45,439 ¿Qué es? 647 00:58:45,440 --> 00:58:46,524 Tres seises. 648 00:58:47,901 --> 00:58:49,277 666. 649 00:58:52,322 --> 00:58:53,448 ¿Campo de concentración? 650 00:58:54,365 --> 00:58:55,574 Eso es lo que pensé. 651 00:58:55,575 --> 00:58:58,077 Pero la biopsia dice que es una marca de nacimiento. 652 00:59:00,497 --> 00:59:01,664 Lo mejor está por llegar. 653 00:59:12,800 --> 00:59:14,510 Páginas de la Biblia, miles de ellas. 654 00:59:14,511 --> 00:59:17,972 Cada centímetro de espacio en la pared cubiertos, incluso las ventanas. 655 00:59:22,936 --> 00:59:26,314 Incluso necesitaba estar cerca de su iglesia. 656 00:59:30,443 --> 00:59:32,237 Hay 47, los conté. 657 00:59:33,863 --> 00:59:36,574 Creo que estaba tratando de mantener algo sale, ¿no? 658 00:59:38,826 --> 00:59:40,160 La policía pensó que estaba loco. 659 00:59:40,161 --> 00:59:41,411 así que no les importó que viniera aquí 660 00:59:41,412 --> 00:59:44,332 y hurgando para ver si Podría encontrar cualquier cosa útil. 661 00:59:48,878 --> 00:59:52,924 El primer elemento es un diario. 662 00:59:56,469 --> 00:59:58,762 No decía nada sobre él. 663 00:59:58,763 --> 01:00:01,515 Se trata de ti, que vez que saliste de casa, 664 01:00:01,516 --> 01:00:03,892 donde fuiste, que restaurantes almorzaste, 665 01:00:03,893 --> 01:00:05,895 a qué hora eran sus compromisos para hablar. 666 01:00:07,230 --> 01:00:10,816 La última entrada dice que él se suponía que te había conocido 667 01:00:10,817 --> 01:00:14,404 en Bishop's Park, y que estaba fechado el día de su muerte. 668 01:00:17,240 --> 01:00:19,074 Pero los elementos realmente importantes están aquí. 669 01:00:19,075 --> 01:00:20,659 Si queremos llegar al fondo de esto, 670 01:00:20,660 --> 01:00:21,828 tenemos que empezar aquí. 671 01:00:25,206 --> 01:00:29,043 Este primer recorte es de el Mensual del Astrólogo. 672 01:00:30,878 --> 01:00:32,505 Informa de un fenómeno inusual, 673 01:00:34,632 --> 01:00:36,717 Un cometa que cambia de forma a una estrella brillante. 674 01:00:36,718 --> 01:00:39,595 como la estrella de Belén hace 2.000 años. 675 01:00:39,596 --> 01:00:41,847 Sólo éste estaba en el otro lado del mundo, 676 01:00:41,848 --> 01:00:44,350 el continente europeo, hace cinco años. 677 01:00:46,561 --> 01:00:48,104 El seis de junio, para ser exactos. 678 01:00:49,939 --> 01:00:51,691 ¿Esa fecha significa algo para ti? 679 01:00:53,318 --> 01:00:54,110 Sí. 680 01:00:55,153 --> 01:00:57,113 Entonces recordarás este otro recorte. 681 01:00:58,531 --> 01:01:01,409 es un anuncio de nacimiento de un periódico de Roma, 682 01:01:02,660 --> 01:01:06,079 También fechado el seis de Junio, hace cinco años, 683 01:01:06,080 --> 01:01:07,582 el día que nació tu hijo. 684 01:01:08,791 --> 01:01:11,544 Sexto mes, sexto día. 685 01:01:14,881 --> 01:01:15,923 ¿Nació su hijo a las 6:00 a.m.? 686 01:01:19,302 --> 01:01:20,135 Sí, lo siento. 687 01:01:20,136 --> 01:01:22,597 Sólo estoy tratando de hacer ejercicio esta marca de nacimiento, los tres seises. 688 01:01:28,728 --> 01:01:33,691 Mi hijo está muerto. 689 01:01:34,359 --> 01:01:37,487 No sé de quién soy hijo. 690 01:01:40,114 --> 01:01:41,323 Si no le importa, Sr. Thorn, 691 01:01:41,324 --> 01:01:43,201 Me gustaría ayudarte a intentar descubrirlo. 692 01:01:44,869 --> 01:01:47,664 No, es mi problema. 693 01:01:51,125 --> 01:01:53,211 No señor, se equivoca. es mi problema también. 694 01:01:58,466 --> 01:02:02,761 Cuando vine aquí con el policía, tomé algunas fotografías. 695 01:02:02,762 --> 01:02:03,637 por casualidad vi 696 01:02:03,638 --> 01:02:05,515 de mi propio reflejo en ese espejo. 697 01:02:22,615 --> 01:02:26,368 Sé que debes pensar que soy Estoy loco, pero tengo mucho miedo. 698 01:02:26,369 --> 01:02:27,911 No tengas miedo. 699 01:02:27,912 --> 01:02:29,162 Estarás bien aquí. 700 01:02:29,163 --> 01:02:30,623 Estarás perfectamente bien. 701 01:02:35,670 --> 01:02:36,795 Oh. 702 01:02:36,796 --> 01:02:37,797 Algunos están bien. 703 01:02:39,882 --> 01:02:41,383 ¿Qué pasa con Damián? 704 01:02:41,384 --> 01:02:43,593 Hablaré con la señora Horton. 705 01:02:43,594 --> 01:02:44,637 Ella cuidará de él. 706 01:02:52,019 --> 01:02:52,979 Sra. Horton. 707 01:02:54,647 --> 01:02:55,606 ¿Sra. Horton? 708 01:02:58,359 --> 01:03:00,944 - Sra. Baylock. - ¿Señor? 709 01:03:00,945 --> 01:03:02,822 - ¿Dónde está la señora Horton? - Desaparecido. 710 01:03:04,490 --> 01:03:05,907 - ¿Saliste? - No, no. 711 01:03:05,908 --> 01:03:08,076 Se fueron, simplemente se levantaron y se fueron. 712 01:03:08,077 --> 01:03:08,994 Te dejaron una dirección 713 01:03:08,995 --> 01:03:10,747 enviarles el salario del último mes. 714 01:03:12,749 --> 01:03:15,459 ¿No dijo nada la señora Horton? 715 01:03:15,460 --> 01:03:18,378 ¿Horton no dejó ninguna explicación? 716 01:03:18,379 --> 01:03:19,629 No. 717 01:03:19,630 --> 01:03:21,549 Pero no se preocupe, señor, puedo arreglármelas. 718 01:03:32,059 --> 01:03:33,894 Investigaré esto cuando regrese. 719 01:03:33,895 --> 01:03:35,729 Tal como usted desea, señor. 720 01:03:35,730 --> 01:03:37,814 - Y señora Baylock. - ¿Señor? 721 01:03:37,815 --> 01:03:40,817 Anoche vi eso perro en la habitación de Damien. 722 01:03:40,818 --> 01:03:43,195 - Te lo dije claramente-- - Ya se ha ido, señor. 723 01:03:43,196 --> 01:03:44,781 Se lo llevaron esta mañana. 724 01:04:30,034 --> 01:04:31,410 Esta es la dirección correcta. 725 01:04:42,004 --> 01:04:43,547 Al parecer, hubo un terrible incendio. 726 01:04:43,548 --> 01:04:45,882 y el viejo hospital se incendió. 727 01:04:51,722 --> 01:04:52,598 Hace cinco años. 728 01:04:58,479 --> 01:04:59,272 Bueno. 729 01:05:11,075 --> 01:05:13,410 Bueno, seguramente el fuego no destruyó todo. 730 01:05:13,411 --> 01:05:15,745 Debe haber habido algunos registros. 731 01:05:16,706 --> 01:05:18,081 Lo siento. 732 01:05:18,082 --> 01:05:20,417 Creo que todo fue destruido. 733 01:05:20,418 --> 01:05:21,751 ¿No es posible que hubiera 734 01:05:21,752 --> 01:05:23,753 ¿Algunos papeles almacenados en otro lugar? 735 01:05:23,754 --> 01:05:25,464 - No lo sé, signore. - Hermana. 736 01:05:27,216 --> 01:05:28,843 Esto es lo más importante para mí. 737 01:05:29,927 --> 01:05:31,845 Adopté un niño aquí. 738 01:05:31,846 --> 01:05:33,305 Estoy buscando algunos registros de... 739 01:05:33,306 --> 01:05:35,891 Aquí no hubo adopciones. 740 01:05:35,892 --> 01:05:37,851 - Hubo uno. - No, signore. 741 01:05:37,852 --> 01:05:39,978 No fue una adopción real. 742 01:05:39,979 --> 01:05:41,397 - Eres un "error". - Esperar. 743 01:05:42,565 --> 01:05:44,649 Actas de nacimiento. 744 01:05:44,650 --> 01:05:47,110 Si te diera una fecha, una fecha exacta. 745 01:05:47,111 --> 01:05:48,862 - No. - No sirve de nada. 746 01:05:48,863 --> 01:05:51,364 El incendio comenzó en el pasillo. de registros, en el sótano. 747 01:05:51,365 --> 01:05:54,534 Todo el papeleo fue allí, ardió como una antorcha. 748 01:05:54,535 --> 01:05:56,161 Subió las escaleras. 749 01:05:56,162 --> 01:05:57,787 El tercer piso se convirtió en un infierno. 750 01:05:57,788 --> 01:05:58,622 ¿El tercer piso? 751 01:05:58,623 --> 01:05:59,956 Las salas de guardería y maternidad. 752 01:05:59,957 --> 01:06:01,917 No quedan más que cenizas. 753 01:06:01,918 --> 01:06:03,168 Me disculparás, ¿eh? 754 01:06:03,169 --> 01:06:05,378 - ¿Qué pasa con el personal? - ¿Mmm? 755 01:06:05,379 --> 01:06:08,131 - Seguramente algunos sobrevivieron. - Sí, algunos. 756 01:06:08,132 --> 01:06:11,217 Había un hombre alto, un sacerdote, 757 01:06:11,218 --> 01:06:14,095 Ojos oscuros, ojos penetrantes. 758 01:06:14,096 --> 01:06:14,930 ¡Ah, sí! 759 01:06:14,931 --> 01:06:16,473 Padre Spiletto. 760 01:06:16,474 --> 01:06:17,557 Sí. 761 01:06:17,558 --> 01:06:18,850 Él era el director. 762 01:06:18,851 --> 01:06:20,226 Sí, él estaba a cargo. 763 01:06:20,227 --> 01:06:22,062 - ¿Lo es? - Sí, está vivo. 764 01:06:22,063 --> 01:06:23,730 - ¿Está él aquí? - No. 765 01:06:23,731 --> 01:06:25,815 - ¿Dónde? - Está en un monasterio. 766 01:06:25,816 --> 01:06:27,777 en Frosinona. 767 01:06:28,986 --> 01:06:31,112 Muchos fueron llevados allí. 768 01:06:31,113 --> 01:06:32,906 Muchos mueren. 769 01:06:32,907 --> 01:06:37,285 Tal vez haya muerto desde entonces, pero vivió a través del fuego. 770 01:06:37,286 --> 01:06:38,119 Recuerdo. 771 01:06:38,120 --> 01:06:39,705 La gente dice que fue un milagro. 772 01:06:40,873 --> 01:06:42,666 - ¿Frosinona? - Si. 773 01:06:42,667 --> 01:06:44,502 El Monasterio de San Domenico. 774 01:06:45,795 --> 01:06:48,506 - Muchas gracias señora. - Clavo. 775 01:07:11,946 --> 01:07:13,279 Aquí estamos. 776 01:07:13,280 --> 01:07:14,614 ¿Qué es? 777 01:07:14,615 --> 01:07:16,366 "Cuando los judíos regresen a Sión"-- 778 01:07:16,367 --> 01:07:17,575 Eso es todo, el poema. 779 01:07:17,576 --> 01:07:19,245 "Cuando los judíos regresen a Sión". 780 01:07:20,621 --> 01:07:22,498 Y había algo sobre un cometa. 781 01:07:23,624 --> 01:07:25,000 Sí, eso también está aquí. 782 01:07:25,001 --> 01:07:28,003 La lluvia de estrellas y el ascenso del Imperio Romano. 783 01:07:28,004 --> 01:07:29,170 Estos se supone que son los eventos. 784 01:07:29,171 --> 01:07:33,342 que señalan el nacimiento de la Anticristo, hijo del diablo. 785 01:07:39,890 --> 01:07:41,391 Está teniendo más sentido. 786 01:07:41,392 --> 01:07:44,478 Los judíos han regresado a Sión, y ha habido un cometa. 787 01:07:45,938 --> 01:07:48,023 Y en cuanto al surgimiento del Imperio Romano 788 01:07:48,024 --> 01:07:49,691 Los estudiosos piensan que eso bien podría significar 789 01:07:49,692 --> 01:07:51,192 la formación del Mercado Común. 790 01:07:51,193 --> 01:07:52,527 El Tratado de Roma. 791 01:07:52,528 --> 01:07:54,279 Un poco exagerado. 792 01:07:54,280 --> 01:07:55,113 Bueno, ¿qué pasa con esto? 793 01:07:55,114 --> 01:07:56,364 En el Apocalipsis dice: 794 01:07:56,365 --> 01:07:59,242 "Resucitará del mar eterno". 795 01:07:59,243 --> 01:08:00,493 Bueno, ese es el poema otra vez. 796 01:08:00,494 --> 01:08:02,954 "Del mar eterno, se levanta 797 01:08:02,955 --> 01:08:04,497 "creando ejércitos en ambas orillas". 798 01:08:04,498 --> 01:08:05,623 Ese fue el comienzo. 799 01:08:05,624 --> 01:08:07,959 Y los teólogos ya han interpretado 800 01:08:07,960 --> 01:08:11,546 el "mar eterno" como significado el mundo de la política. 801 01:08:11,547 --> 01:08:15,051 El mar que constantemente ruge con agitación y revolución. 802 01:08:17,428 --> 01:08:21,140 Entonces el hijo del diablo se levantará Del mundo de la política. 803 01:08:44,080 --> 01:08:45,914 Parece que hasta aquí llegamos. 804 01:08:45,915 --> 01:08:46,874 Echemos un vistazo. 805 01:10:15,796 --> 01:10:16,589 ¿Lo encontraste? 806 01:10:36,317 --> 01:10:38,902 Su mente está activa, pero, desde el fuego, 807 01:10:38,903 --> 01:10:40,070 no ha emitido ningún sonido. 808 01:10:41,071 --> 01:10:43,656 Lo alimentamos y atendemos sus necesidades. 809 01:10:43,657 --> 01:10:44,866 Y oramos por su recuperación. 810 01:10:44,867 --> 01:10:46,368 cuando haya cumplido su penitencia. 811 01:10:47,328 --> 01:10:48,828 ¿Qué penitencia? 812 01:10:48,829 --> 01:10:51,789 "¡Ay del pastor! que abandona a sus ovejas. 813 01:10:51,790 --> 01:10:55,084 "Que su brazo derecho se seque y su ojo derecho pierde la vista." 814 01:10:55,085 --> 01:10:57,630 Ha caído en desgracia, ¿Puedes decirnos por qué? 815 01:10:58,547 --> 01:11:00,798 Por abandonar a Cristo. 816 01:11:00,799 --> 01:11:02,217 ¿Cómo lo sabes? ¿Ha abandonado a Cristo? 817 01:11:02,218 --> 01:11:03,509 Nos dijo. 818 01:11:03,510 --> 01:11:05,178 Pero él no habla. 819 01:11:05,179 --> 01:11:07,639 Hay cierto movimiento en su mano izquierda. 820 01:11:07,640 --> 01:11:09,016 Pudo escribirlo. 821 01:11:14,521 --> 01:11:17,523 Notarás el línea curva sobre la cabeza. 822 01:11:17,524 --> 01:11:20,444 Esto indica el capó. del monje, su propia capucha. 823 01:11:22,071 --> 01:11:22,946 Los tres seises. 824 01:11:22,947 --> 01:11:24,906 Seis es el signo del diablo. 825 01:11:24,907 --> 01:11:26,908 ¿Pero por qué tres de ellos? 826 01:11:26,909 --> 01:11:29,619 Creemos que significa la trinidad diabólica: 827 01:11:29,620 --> 01:11:32,623 el diablo, anticristo y falso profeta. 828 01:11:33,749 --> 01:11:35,792 Padre, Hijo y Espíritu Santo, ¿eh? 829 01:11:35,793 --> 01:11:37,961 Por todo lo santo, hay algo impío. 830 01:11:37,962 --> 01:11:39,630 Ésta es la esencia de la tentación. 831 01:11:47,263 --> 01:11:48,389 Padre Spiletto. 832 01:11:49,306 --> 01:11:50,641 Mi nombre es espina. 833 01:11:53,978 --> 01:11:55,561 Había un niño. 834 01:11:55,562 --> 01:11:57,689 Quiero saber de dónde vino ese niño. 835 01:11:57,690 --> 01:11:59,399 - Me temo que esto es-- - Les confesaste. 836 01:11:59,400 --> 01:12:00,609 Ahora confiésame. 837 01:12:02,278 --> 01:12:05,071 - ¿Qué pasó? - Por favor, signore. 838 01:12:05,072 --> 01:12:06,573 Dijiste que conocías a su madre. 839 01:12:07,533 --> 01:12:09,033 ¿Dónde está ella ahora? 840 01:12:09,034 --> 01:12:10,410 Debo insistir en que no... 841 01:12:10,411 --> 01:12:11,412 Te lo ruego. 842 01:12:12,913 --> 01:12:13,789 ¿Dónde está ella? 843 01:12:15,082 --> 01:12:15,958 ¡Contéstame! 844 01:12:18,043 --> 01:12:18,836 ¡Respuesta! 845 01:12:31,098 --> 01:12:31,890 Disculpe. 846 01:13:27,029 --> 01:13:27,905 "Cervet". 847 01:13:31,617 --> 01:13:32,409 Por favor. 848 01:13:33,827 --> 01:13:35,287 ¿Significa algo para ti? 849 01:13:36,747 --> 01:13:37,706 Cerveteri. 850 01:13:38,874 --> 01:13:42,001 Es un antiguo cementerio de la época etrusca. 851 01:13:42,002 --> 01:13:43,212 Cripta Sant'Angelo. 852 01:13:45,047 --> 01:13:46,464 No son más que ruinas. 853 01:13:46,465 --> 01:13:47,674 ¿Dónde está este lugar? 854 01:13:49,593 --> 01:13:51,135 Pero, signore, no hay nada ahí. 855 01:13:51,136 --> 01:13:52,638 - Sólo tumbas. - ¿Dónde está? 856 01:13:54,431 --> 01:13:56,391 Lo encontrarás en el mapa. 857 01:13:56,392 --> 01:13:58,435 Se encuentra quizás a 50 kilómetros al norte de Roma. 858 01:17:10,294 --> 01:17:12,044 Roberto, por aquí. 859 01:17:25,601 --> 01:17:26,893 "María Scianna". 860 01:17:28,270 --> 01:17:29,062 Dios mío. 861 01:17:31,523 --> 01:17:34,151 "6 de junio". 862 01:17:36,570 --> 01:17:37,654 Hace cinco años. 863 01:17:40,741 --> 01:17:42,200 "El niño Scianna". 864 01:17:43,785 --> 01:17:44,785 Niño pequeño. 865 01:17:44,786 --> 01:17:46,787 Misma fecha. 866 01:17:53,795 --> 01:17:56,465 "En el nacimiento y la muerte, el las generaciones se abrazan." 867 01:18:03,221 --> 01:18:04,973 ¿Está mi hijo enterrado aquí? 868 01:18:09,478 --> 01:18:12,648 Esta mujer podría ser la madre del niño que usted adoptó. 869 01:18:15,776 --> 01:18:18,111 ¿Por qué aquí, en este terrible lugar? 870 01:18:43,095 --> 01:18:43,887 Dios mío. 871 01:18:56,983 --> 01:18:58,110 - El otro. - No. 872 01:18:59,111 --> 01:19:00,237 Vámonos de aquí. 873 01:19:02,030 --> 01:19:03,240 Si también es un animal, 874 01:19:05,283 --> 01:19:06,785 entonces tal vez mi hijo 875 01:19:11,581 --> 01:19:13,083 está vivo en alguna parte. 876 01:19:26,722 --> 01:19:30,725 Lo asesinaron. 877 01:19:30,726 --> 01:19:32,602 Tan pronto como nació. 878 01:19:36,148 --> 01:19:36,940 Asesinos. 879 01:19:39,443 --> 01:19:40,235 Asesinos. 880 01:19:53,749 --> 01:19:54,541 Vamos. 881 01:19:56,251 --> 01:19:57,043 ¡Roberto! 882 01:20:11,767 --> 01:20:12,767 No corras. 883 01:20:12,768 --> 01:20:14,852 Es sólo el olor de las tumbas. 884 01:20:26,406 --> 01:20:27,199 ¡Correr! 885 01:22:39,539 --> 01:22:41,750 - ¿Hola? - Hola. 886 01:22:42,959 --> 01:22:43,752 ¿Kathy? 887 01:22:46,004 --> 01:22:47,922 Hola Roberto, ¿eres tú? 888 01:22:47,923 --> 01:22:49,882 Oh, me alegra mucho que hayas llamado. 889 01:22:49,883 --> 01:22:50,759 Kathy, cariño. 890 01:22:51,927 --> 01:22:54,596 Ahora escúchame con mucha atención. 891 01:22:55,513 --> 01:22:56,556 Haz exactamente lo que te digo. 892 01:22:57,682 --> 01:23:01,685 Quiero que te vayas de Londres ahora mismo. 893 01:23:01,686 --> 01:23:03,479 ¿Qué quieres decir con dejar Londres, cariño? 894 01:23:03,480 --> 01:23:04,647 No entiendo. 895 01:23:04,648 --> 01:23:06,607 He llamado a la embajada. 896 01:23:06,608 --> 01:23:08,609 Tom Portman te recibirá en el hospital. 897 01:23:08,610 --> 01:23:09,986 y traerte aquí a Roma. 898 01:23:11,780 --> 01:23:12,613 Roberto, ¿qué pasó? 899 01:23:12,614 --> 01:23:13,864 ¿Qué ocurre? 900 01:23:13,865 --> 01:23:15,699 Por favor, cariño, hazlo. 901 01:23:15,700 --> 01:23:17,118 Prepárate para partir. 902 01:23:19,913 --> 01:23:22,581 Roberto, no creo Puedo moverme muy bien. 903 01:23:22,582 --> 01:23:24,209 Kathy, hazlo. 904 01:23:25,126 --> 01:23:26,752 Vale, sí, está bien. 905 01:23:26,753 --> 01:23:30,547 Intentaré estar listo para el momento en que llegue aquí. 906 01:23:30,548 --> 01:23:32,258 Está bien, cariño. 907 01:24:11,923 --> 01:24:14,591 ¿Quién es? ¿Hay alguien ahí? 908 01:24:14,592 --> 01:24:19,430 Tom, ¿eres tú? 909 01:25:11,816 --> 01:25:14,693 ¿Sí? 910 01:25:14,694 --> 01:25:15,945 Sí, este es él. 911 01:25:20,033 --> 01:25:20,825 ¿Tomás? 912 01:25:29,959 --> 01:25:30,752 ¿Kathy? 913 01:25:39,177 --> 01:25:39,969 Tomás. 914 01:25:42,305 --> 01:25:43,681 No puedo hablar ahora. 915 01:26:40,363 --> 01:26:41,156 ¿Roberto? 916 01:26:42,907 --> 01:26:44,742 Conocí la ciudad de Meguido. 917 01:26:49,164 --> 01:26:51,499 Se deriva de la palabra "Armageddon", 918 01:26:54,002 --> 01:26:55,044 el fin del mundo. 919 01:26:57,422 --> 01:26:59,882 Está bajo tierra, a unos 60 millas al sur de Jerusalén. 920 01:26:59,883 --> 01:27:02,427 Hay algunas excavaciones allí. 921 01:27:05,346 --> 01:27:06,555 Si tan solo pudieras recordar el nombre 922 01:27:06,556 --> 01:27:08,849 del hombre que se supone que debes ver. 923 01:27:08,850 --> 01:27:10,059 Es Bugenhagen. 924 01:27:12,478 --> 01:27:15,355 Era un exorcista Leí sobre él. 925 01:27:15,356 --> 01:27:18,860 Ese era su nombre y recuerdo el poema. 926 01:27:19,986 --> 01:27:21,946 "Cuando los judíos regresen a Sión 927 01:27:22,906 --> 01:27:25,782 "y un cometa llena el cielo 928 01:27:25,783 --> 01:27:27,827 "y el Sacro Imperio Romano se levanta 929 01:27:29,245 --> 01:27:30,955 "Entonces tú y yo debemos morir. 930 01:27:32,874 --> 01:27:36,669 "Del mar eterno se levanta, 931 01:27:37,670 --> 01:27:40,423 "creando ejércitos en ambas orillas, 932 01:27:41,674 --> 01:27:44,677 "poner al hombre en contra de su hermano 933 01:27:46,554 --> 01:27:49,849 "hasta que el hombre ya no exista." 934 01:27:56,606 --> 01:27:57,774 Kathy está muerta. 935 01:28:01,569 --> 01:28:03,529 Quiero que Damien muera también. 936 01:29:00,128 --> 01:29:02,546 Hola, señor Thorn. 937 01:29:02,547 --> 01:29:03,840 Soy Bugenhagen. 938 01:29:05,174 --> 01:29:06,967 ¿Qué es este lugar? 939 01:29:06,968 --> 01:29:10,512 La ciudad de Jezreel. 940 01:29:10,513 --> 01:29:11,806 Ciudad de Meguido. 941 01:29:13,558 --> 01:29:17,478 El lugar donde comenzó el cristianismo. 942 01:29:20,940 --> 01:29:23,109 El curacito, ¿ya está muerto? 943 01:29:25,403 --> 01:29:26,195 Sí. 944 01:29:30,450 --> 01:29:31,242 Sí. 945 01:29:35,621 --> 01:29:36,706 Vamos, señor Thorn. 946 01:29:37,999 --> 01:29:39,584 Será mejor que nos pongamos a trabajar. 947 01:29:49,761 --> 01:29:51,637 Oh, nos disculparás. 948 01:29:53,222 --> 01:29:55,516 Esto es sólo para el Sr. Thorn. 949 01:29:58,102 --> 01:29:59,062 Está bien. 950 01:30:53,825 --> 01:30:57,703 Debe hacerse en terreno sagrado. 951 01:30:59,664 --> 01:31:00,498 Una iglesia. 952 01:31:02,166 --> 01:31:05,378 Su sangre debe ser derramada en el altar de Dios. 953 01:31:09,382 --> 01:31:13,428 Este primer cuchillo es el más importante. 954 01:31:15,805 --> 01:31:18,433 Extingue la vida física. 955 01:31:19,851 --> 01:31:21,978 y forma el centro de la cruz. 956 01:31:23,980 --> 01:31:28,067 Las colocaciones posteriores extinguir la vida espiritual 957 01:31:29,026 --> 01:31:33,239 y debería irradiar hacia afuera así. 958 01:31:37,493 --> 01:31:40,204 Este no es un niño humano. 959 01:31:41,956 --> 01:31:43,207 No te equivoques. 960 01:31:53,176 --> 01:31:54,759 ¿Hay pruebas? 961 01:31:54,760 --> 01:31:55,553 Oh sí. 962 01:31:56,637 --> 01:32:01,601 Lleva una marca de nacimiento, una secuencia de seises. 963 01:32:03,394 --> 01:32:06,731 Entonces, dice la Biblia, haz todos los apóstoles de Satanás. 964 01:32:08,941 --> 01:32:10,275 Él no lo tiene. 965 01:32:10,276 --> 01:32:11,569 Él debe tenerlo. 966 01:32:13,196 --> 01:32:14,738 Lo he bañado. 967 01:32:14,739 --> 01:32:17,491 Conozco cada centímetro de él. 968 01:32:17,492 --> 01:32:19,535 Si no es visible en el cuerpo. 969 01:32:20,912 --> 01:32:22,872 estará debajo del cabello. 970 01:32:24,832 --> 01:32:25,833 Retírelo. 971 01:32:28,044 --> 01:32:30,296 Debes estar desprovisto de compasión. 972 01:32:33,883 --> 01:32:34,717 ¿Y la mujer? 973 01:32:35,843 --> 01:32:37,970 Ella es una apóstata del infierno. 974 01:32:39,096 --> 01:32:41,807 Ella morirá antes de permitir esto. 975 01:32:50,691 --> 01:32:53,902 Mira, quiero saber qué dijo. 976 01:32:53,903 --> 01:32:54,987 Tengo derecho a saberlo. 977 01:32:56,572 --> 01:32:58,366 Robert, ¡quiero saber qué dijo! 978 01:32:59,909 --> 01:33:01,451 ¡Mira, no soy sólo un espectador! 979 01:33:01,452 --> 01:33:02,786 ¡Yo fui quien lo encontró! 980 01:33:02,787 --> 01:33:05,372 Soy yo quien se supone que debe matarlo. 981 01:33:05,373 --> 01:33:07,207 Estos son cuchillos. 982 01:33:07,208 --> 01:33:08,626 ¡Quiere que lo apuñale! 983 01:33:09,544 --> 01:33:11,378 Quiere que asesine a un niño. 984 01:33:11,379 --> 01:33:12,671 No es un niño. 985 01:33:12,672 --> 01:33:13,797 ¿Cómo puede saber eso? 986 01:33:13,798 --> 01:33:15,549 Quizás esté equivocado. 987 01:33:15,550 --> 01:33:16,342 ¡Es una locura! 988 01:33:17,760 --> 01:33:20,762 no tendré nada que hacer con asesinar a un niño pequeño. 989 01:33:20,763 --> 01:33:22,722 Él no es responsable. 990 01:33:22,723 --> 01:33:27,687 ¡No lo haré! 991 01:33:32,316 --> 01:33:35,194 Bueno, si no lo haces tú, lo haré yo. 992 01:41:11,233 --> 01:41:12,026 ¡No! 993 01:41:34,423 --> 01:41:36,216 ¡Corre, Damián, corre, corre! 994 01:42:49,123 --> 01:42:50,623 ¡Damián! 995 01:44:23,383 --> 01:44:24,217 Sostenlo. 996 01:44:24,218 --> 01:44:25,010 ¡Ey! 997 01:44:27,596 --> 01:44:28,721 Panda 4 para controlar. 998 01:44:28,722 --> 01:44:30,348 MP a Panda 4. 999 01:44:30,349 --> 01:44:31,682 Entra, por favor. 1000 01:44:31,683 --> 01:44:33,392 Panda 4 persiguiéndolo. 1001 01:44:33,393 --> 01:44:34,977 Embajador americano. 1002 01:44:34,978 --> 01:44:36,520 Coche familiar blanco. 1003 01:44:36,521 --> 01:44:38,940 Hacia el norte, Seven Hills Road. 1004 01:44:38,941 --> 01:44:39,815 Encima. 1005 01:44:44,363 --> 01:44:45,196 Bien. 1006 01:44:45,197 --> 01:44:46,447 Señor. 1007 01:44:46,448 --> 01:44:47,657 Tengo un grito. 1008 01:44:47,658 --> 01:44:49,201 Volveré más tarde, ¿de acuerdo? 1009 01:44:52,037 --> 01:44:53,496 MP a Zulú 7. 1010 01:44:53,497 --> 01:44:55,498 Se le solicita asistencia Panda 4 1011 01:44:55,499 --> 01:44:58,793 en persecución de un familiar blanco, al norte, Seven Hills Road. 1012 01:44:58,794 --> 01:45:00,712 Posible incidente diplomático. 1013 01:45:07,219 --> 01:45:08,803 Zulú 7 a Panda 4. 1014 01:45:08,804 --> 01:45:10,179 Nos hemos hecho cargo de su búsqueda. 1015 01:45:10,180 --> 01:45:11,514 Encima. 1016 01:45:15,018 --> 01:45:15,811 ¡No! 1017 01:45:25,237 --> 01:45:26,904 Zulú 7 a MP. 1018 01:45:26,905 --> 01:45:28,699 Hacia el oeste por Old Church Road. 1019 01:46:22,085 --> 01:46:23,712 Por favor, papá, no. 1020 01:46:24,796 --> 01:46:25,629 ¡No, papá! 1021 01:46:25,630 --> 01:46:26,547 ¡No! 1022 01:46:26,548 --> 01:46:27,674 Dios me ayude. 1023 01:46:29,009 --> 01:46:30,384 ¡Policía! 1024 01:46:30,385 --> 01:46:31,218 ¡Gota! 1025 01:46:31,219 --> 01:46:32,763 ¡Suelta o disparo! 1026 01:46:43,982 --> 01:46:48,611 Y así hasta su final. resto cometemos estos dos 1027 01:46:48,612 --> 01:46:51,031 y encomendarlos a nuestro Señor. 1028 01:46:52,157 --> 01:46:54,075 En el nombre del Padre y del Hijo 1029 01:46:54,076 --> 01:46:56,745 y del Espíritu Santo, amén. 1030 01:46:58,205 --> 01:47:00,082 ¡Detalle, atención-cabaña! 1031 01:47:01,625 --> 01:47:02,667 ¡Presentar armas! 1032 01:47:07,339 --> 01:47:08,715 ¡Listo, apunta, dispara! 1033 01:47:12,177 --> 01:47:14,303 ¡Listo, apunta, dispara! 1034 01:47:16,348 --> 01:47:17,724 ¡Listo, apunta, dispara! 1035 01:48:15,365 --> 01:48:16,907 Disculpe, señor presidente. 1036 01:48:16,908 --> 01:48:19,952 Cuando estés listo para partir, Tu auto está justo ahí. 1037 01:48:19,953 --> 01:48:21,663 - En un momento. - Sí, señor.